So., 03.12.17, 14 Uhr | Demo zur JVA Billwerder - United We Stand!


## DE ##
(EN, FR, IT, HU, RU below)

Am Sonntag, den 03.12.2017 wird es um 14 Uhr wieder eine Demo von der S-Bahn Billwerder-Moorfleet zur JVA Billwerder und eine Kundgebung vor Ort gemeinsam mit den Free-Them-All-Sound-System geben. Kommt mit uns und zeigt eure Solidarität! Wie immer mit heißen Getränken, feurigen Reden und den Lieblingssongs der G20-Gefangenen. Bringt was Süsses mit!

Free all now!
Liberi Tutti Subito!
МЫ ВСЕ СВОБОДНЫ!

https://unitedwestand.blackblogs.org/

## EN ##

Convocatory for manifestation at Billwerder prison on 1st of October

united we stand – free all G20 prisoners, now!
Come with us to the prison JVA Billwerder. We visit our friends hostaged
by the City of Hamburg behind huge walls since the G20 summit in
Hamburg. In front of the jail we will have coffee, cake, greetings,
speaches and the Free-Them-All-Sound-Systhem will play the favorite
songs of the imprisoned ones. Please tell us their music wishes, if you
write letters with them or go to visits or if you know their favorite
songs. Please bring cake and cookies with you to share.

Sunday, 03/12/17, 14-17h
Railway station Billwerder-Moorfleet

## FR ##

Appel à la mobilisation pour la manif à la prison de Billwerder.

United we stand – libérez immédiatement tous les prisonniers du G-20 !

Viens avec nous à la prison de Billwerder (JVA). Ensemble nous rendrons
visite à nos ami-e-s que la ville de Hambourg retient prisonniers
derrière de hauts murs depuis le G-20.
Devant la prison il y aura café, gâteaux, discours, messages à
l’attention des détenu-e-s ainsi que, organisé par le soundsystem
Free-Them-Al, la diffusion des morceaux musicaux qu’ils nous ont demandé
de jouer.
Transmettez-nous leurs souhaits musicaux si vous êtes en correspondance
avec eux ou leurs rendez visite ou encore si vous connaissez les
morceaux qu’ils aiment.
Sentez vous libre d’apporter gâteaux et/ou biscuits !

Dimanche, 03.12.17, 14:00-17:00
Station de Métro Billwerder-Moorfleet (S-Bahn)

## IT ##

Invito a una manifestazione al carcere di Billwerder
united we stand – free all G20 prisoners, now!
Vieni con noi a la carcere di Billwerder. Visitiamo gli amici e amiche
che la cittá di Amburgo tiene imprigionati/e dietro alte mura dal G20 in
luglio. Davanti dal carcere ci saranno café e dolci, saluti, allocuzioni
e musica con il Free-Them-All-Sound-System. Ci potete dire le richieste
musicali delle persone incarcerate si corrispondete per lettera con
loro, gli visitate o sapete quale musica gli piace. Per favore portate
torte e biscotti.

Domenica, 03.12.17, 14:00-17:00
Stazione della metropolitana (S-Bahn) Billwerder-Moorfleet

## HU ##

united we stand – free all G20 prisoners, now!
Gyere velünk a JVA-Billwerderhez. Meglátogatjuk barátainkat, akiket
Hamburg városa a G20-as csúcstalálkozó idöpontjától kezdve magas falak
mögé zárt. A börtön elött lessz kávé, sütemény, üdvözleteket küldünk,
beszédeket tartunk, és kivánsági listáról a Free-Them-All-Sound-System
játszik számokat. Mondjátok meg nekünk a bebörtönzöttek kedvenc dalait,
ha levélváltásból velük kiderült, ha meglátogattátok öket, vagy ha
egyszerüen ismeritek a kedvenc számaikat.
Legyetek szivesek, hozzatok magatokkal a felvonulásra süteményt, vagy
kekszet, amit egymással megosztanánk.

Sunday, 03/12/17, 14-17h
Railway station Billwerder-Moorfleet

## RU ##

united we stand-free all G20 prisoners now!
вместе мы сила – немедленно освободить всех узников G20!
Идёмте с нами к тюрьме Бильвердер.
Мы посетим наших друзей, которых город Гамбург
с момента встречи Большой двадцатки держит узниками за высокими стенами.
Перед тюрьмой будут: кофе, пироги, приветствия, речи и пожелания
с Освободи – Их – Всех – Звуковой – Системой. Передавайте нам
музыкальные пожелания заключённых,
если вы с ними переписываетесь, их навещаете или знаете их любимые песни.
Приносите, пожалуйста, с собой пироги и печенья.

Sunday, 03/12/17, 14-17h
Railway station Billwerder-Moorfleet